Les abréviations

L’anglais emploie la majuscule pour les noms de jours. Les abréviations sont courantes en anglais familier écrit, par ex. dans une lettre à un ami: I’ll see you on Mon 17 Sept.

dimanche Sunday Sun

lundi Monday Mon

mardi Tuesday Tue ou Tues

mercredi Wednesday Wed

jeudi Thursday Thur ou Thurs

vendredi Friday Fri

samedi Saturday Sat

Noter que dans les pays anglophones on considère en général que la semaine commence le dimanche.

Dans les expressions suivantes, Monday est pris comme exemple; les autres noms de jours s’utilisent de la même façon.

= what day is it?

= it’s Monday

= today is Monday

Pour l’expression de la date ⇒ La date.

L’anglais emploie normalement on devant les noms de jours, sauf lorsqu’il y a une autre préposition, ou un mot comme this, that, next, last etc.

= it happened on Monday

= on Monday morning

= on Monday afternoon

= early on Monday morning

= late on Monday evening

= on Monday, we’re going to the zoo

= last Monday

= last Monday evening

= next Monday

= the Monday after next ou on Monday week

= a month from Monday

= in a month from last Monday

= from Monday onwards

= it happened on the Monday

= on the Monday morning

= on the Monday afternoon

= late on the Monday evening

= early on the Monday morning

= she left on the Monday afternoon

= this Monday

= that Monday

= that very Monday

= when does it happen?

= it happens on Mondays

= on Mondays, we go to the zoo

= she never works on Mondays

= she goes swimming on Monday afternoons

= every Monday

= each Monday

= every other Monday ou every second Monday

= every third Monday

= most Mondays

= some Mondays

= on the occasional Monday

= on the second Monday in the month

= it happened on a Monday ou it happened one Monday

= on a Monday morning ou one Monday morning

= on a Monday afternoon ou one Monday afternoon

Les expressions françaises avec du se traduisent normalement par l’emploi du nom de jour en position d’adjectif.

= Monday classes

= Monday closing

= Monday TV programmes

= Monday trains

= the Monday flight

= the Monday paper

= Monday’s paper

et de même the Monday classes et Monday’s classes etc.

1 inch = 2,54 cm

1 foot = 12 inches = 30,48 cm

1 yard = 3 feet = 91,44 cm

1 furlong = 220 yards = 201,17 m

1 mile = 1760 yards = 1,61 km

Pour la prononciation des nombres, voir ⇒ Les nombres.

one millimetre 1 mm 0.04 in* inches

one centimetre 1 cm 0.39 in

one metre 1 m 39.37 ins

3.28 ft feet†

1.09 yds yards

one kilometre 1 km 1094 yds

0.62 ml miles

* Le symbole de inch est ": 4 inches = 4".

† Le symbole de foot et feet est ': 5 feet 4 inches = 5' 4".

- on écrit -metre en anglais britannique, mais -meter en anglais américain;

- pour le système métrique, les abréviations sont les mêmes en anglais qu’en français;

- l’anglais utilise un point là où le français a une virgule.

= there are 100 centimetres in one metre

= there are twelve inches in one foot

= there are three feet in one yard

= what’s the distance from A to B? ou how far is it from A to B?

= how far is the school from the church?

= it is 2 kilometres

= it is about 2 kilometres

= the distance is 2 kilometres

= it is 2 kilometres from A to B

= A is 2 kilometres from B

(Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française à avant le chiffre dans le dernier exemple.)

= about 2 kilometres

= almost 3 kilometres

= more than 2 kilometres ou over 2 kilometres

= less than 3 kilometres ou under 3 kilometres

= it is further from A to B than from C to D ou A is further away from B than C is from D

= C is nearer to B than A is

= A is nearer to B than to C

= A is as far away as B

= A and B are the same distance away

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que kilometre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a 10-kilometre walk

= how long is the rope?

= it is 10 metres long

= it is 10 metres in length

= a rope about 10 metres long ou 10 metres in length

= about 10 metres

= almost 11 metres

= more than 10 metres

= less than 11 metres

= A is longer than B

= B is shorter than A

= A is as long as B

= A and B are the same length

= A is the same length as B

= 10 metres of rope

= 6 metres of silk

= sold by the metre

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre et foot, employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.

= a 10-metre rope ou a rope 10 metres long

= a six-foot-long python ou a python six feet long

= how tall is he? ou (si l’on veut obtenir un chiffre précis) what is his height?

En anglais, la taille des personnes est donnée en pieds (feet) et en pouces (inches), jamais en yards. En gros, 1,50 m = cinq pieds, et 1,80 m = six pieds.

= he is 6 feet tall ou he is 6 feet ou he is 1.80 m

= he is 5 feet 10 inches ou he is 5 feet 10 ou he is 1.75 m

Dans la conversation courante, on utilise souvent foot au lieu de feet: on peut donc dire: he is 5 foot 10 inches ou 5 foot 10.

= about 6 ft

= almost 6 ft

= more than 5 ft 10 ins

= less than 6 ft 3 ins

= Pierre is taller than Paul

= Paul is smaller than Pierre ou Paul is shorter than Pierre

= Pierre is as tall as Paul

= Pierre is the same height as Paul

= Pierre and Paul are the same height

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter également que foot, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a six-foot athlete

On peut aussi dire an athlete six feet tall. De même, a footballer over six feet in height, etc.

= what is the height of the tower?

= what is the height of the tower?

= it is 23 metres high

= it is 23 metres high ou it is 23 metres in height

= its height is 23 metres

= a tower about 25 metres high ou about 25 metres in height

= at a height of 20 metres

= A is higher than B

= B is lower than A

= A is as high as B

= A and B are the same height

= A is the same height as B

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a 23-metre-high tower

On peut aussi dire: a tower 23 metres high. De même, a mountain over 4,000 metres in height, etc.

= how high is the plane?

= what height is the plane flying at?

= the plane is flying at 5,000 metres

= its altitude is 5,000 metres

= at an altitude of 5,000 metres

L’anglais dispose de deux mots pour la largeur: wide mesure la distance entre deux limites (a wide valley; le nom est width), alors que broad décrit ce qui remplit un espace d’une certaine largeur (a broad avenue; le nom est breadth).

Les expressions suivantes utilisent wide et width, mais broad et breadth s’emploient de la même façon.

= how wide is the river? ou what width is the river?

= it is 7 metres

= it is 7 metres wide ou it is 7 metres in width ou it is 7 metres across

= it is about 7 metres wide

= A is wider than B

= B is narrower than A

= A is as wide as B

= A and B are the same width

= A is the same width as B

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que metre, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a seven-metre-wide river

On peut aussi dire: a river seven metres wide. De même, a ditch two metres wide, a piece of cloth two metres in width, etc.

= how deep is the lake ou what depth is the lake? ou what is the depth of the lake?

= it is 4 metres deep

= it is 4 metres in depth

= it is about 4 metres deep

= a lake four metres deep ou a lake four metres in depth

Noter l’absence d’équivalent anglais de la préposition française de avant le chiffre dans les expressions de ce genre. Mais:

= at a depth of ten metres

= A is deeper than B

= B is shallower* than A

= A is as deep as B

= A and B are the same depth

= A is the same depth as B

= a well seven metres deep

* Noter que l’adjectif shallow (peu profond) n’a pas d’équivalent simple en français.

L’anglais emploie la majuscule pour les noms de mois. Les abréviations sont courantes en anglais familier écrit, par ex. dans une lettre à un ami: I’ll see you on Mon 17 Sept.

janvier January Jan

février February Feb

mars March Mar

avril April Apr

mai May May

juin June Jun

juillet July Jul

août August Aug

septembre September Sept

octobre October Oct

novembre November Nov

décembre December Dec

Dans les expressions suivantes, May est pris comme exemple. Tous les autres noms de mois s’utilisent de la même façon.

= May was wet

L’anglais peut utiliser les noms de mois même là où le français a recours à l’expression le mois de…

= I like May

= the warmest May

= we had a lovely May

Quand?

Pour l’expression de la date ⇒ La date.

= it is May

Avec les autres verbes que be ( être), en se traduit normalement par in.

= in May ou (littéraire) in the month of May

= I was born in May

= I’ll see you in May

= in May next year

= that May

= next May

= last May

= the May after next

= the May before last

= every May

= every other May

= most Mays

= one morning in May

= one May morning ou on a May morning

= in early May

= at the beginning of May

= in late May

= at the end of May

= in mid-May

= since May

= for the whole of May ou for the whole month of May

= all through May ou throughout May

Les expressions françaises avec de se traduisent par l’emploi du nom de mois en position d’adjectif.

= May flowers

= the May rain

= the May sunshine

= May weather

= the May sales

En anglais comme en français, l’armée de terre et l’armée de l’air distinguent deux catégories: les officiers, commissioned officers (GB) ou warrant officers (US), à partir du grade de Second Lieutenant/Pilot Officer, et tous les autres, à l’exception de Private/Aircraftman/ Airman, non-commissioned officers (the NCOs):

L’armée de terre

the British Army the United States Army

Field Marshal (FM)* General of the Army (GEN)

General (Gen) General (GEN)

Lieutenant†-General (Lt-Gen) Lieutenant† General (LTG)

Major-General (Maj-Gen) Major General (MG)

Brigadier (Brig) Brigadier General (BG)

Colonel (Col) Colonel (COL)

Lieutenant†-Colonel (Lt-Col) Lieutenant† Colonel (LTC)

Major (Maj) Major (MAJ)

Captain (Capt) Captain (CAPT)

Lieutenant† (Lieut) First Lieutenant† (1LT)

Second Lieutenant† (2nd Lt) Second Lieutenant† (2Lt)

- Chief Warrant Officer (CWO)

- Warrant Officer (WO)

Regimental Sergeant Major (RSM) Command Sergeant Major (CSM)

Company Sergeant Major (CSM) Staff Sergeant Major (SSM)

- 1st Sergeant (1 SG)

- Master Sergeant (MSG)

- Sergeant 1st Class (SFC)

Staff Sergeant‡ (S/Sgt) Staff Sergeant (SSG)

ou Colour Sergeant‡ (C/Sgt)‡

Sergeant (Sgt) Sergeant (SGT)

Corporal (Cpl) Corporal (CPL)

Lance Corporal (L/Cpl) Private First Class (P1C)

Private (Pte) Private (PVT)

ou Rifleman (Rfm)

ou Guardsman (Gdm)‡

the Royal Navy (RN)§ the United States Navy (USN)§

Admiral of the Fleet Fleet Admiral

Admiral (Adm)* Admiral (ADM)

Vice-Admiral (V-Adm) Vice Admiral (VADM)

Rear-Admiral (Rear-Adm) Rear Admiral (RADM)

Commodore (Cdre) Commodore (CDRE)

Captain (Capt) Captain (CAPT)

Commander (Cdr) Commander (CDR)

Lieutenant†-Commander (Lt-Cdr) Lieutenant† Commander (LCDR)

Lieutenant† (Lt) Lieutenant† (LT)

Sub-Lieutenant† (Sub-Lt) Lieutenant† Junior Grade (LTJG)

Acting Sub- Lieutenant† (Act Sub-Lt) Ensign (ENS)

- Chief Warrant Officer (CWO)

Midshipman Midshipman

Fleet Chief Petty Officer (FCPO) -

- Master Chief Petty Officer (MCPO)

- Senior Chief Petty Officer (SCPO)

Chief Petty Officer (CPO) Chief Petty Officer (CPO)

- Petty Officer 1st Class (PO1)

- Petty Officer 2nd Class (PO2)

Petty Officer (PO) Petty Officer 3rd Class (PO3)

Leading Seaman (LS) Seaman (SN)

Able Seaman (AB) -

Ordinary Seaman (OD) -

Junior Seaman (JS) Seaman Apprentice (SA), Seaman Recruit (SR)

the Royal Air Force (RAF) the United States Air Force (USAF)||

Marshal of the Royal Air Force General of the Air Force

Air Chief Marshal (ACM)* General (GEN)

Air Marshal (AM) Lieutenant† General (LTG)

Air Vice-Marshal (AVM) Major General (MG)

Air Commodore (Air Cdre) Brigadier General (BG)

Group Captain (Gp Capt) Colonel (COL)

Wing Commander (Wing Cdr) Lieutenant† Colonel (LTC)

Squadron Leader (Sqn Ldr) Major (MAJ)

Flight Lieutenant† (Flt Lt) Captain (CAPT)

Flying Officer (FO) First Lieutenant† (1LT)

Pilot Officer (PO) Second Lieutenant† (2LT)

Warrant Officer (WO) -

Flight Sergeant (FS) Chief Master Sergeant (CMSGT)

- Senior Master Sergeant (SMSGT)

- Master Sergeant (MSGT)

Chief Technician (Chf Tech) Technical Sergeant (TSGT)

Sergeant (Sgt) Staff Sergeant (SSGT)

Corporal (Cpl) Sergeant (SGT)

Junior Technician (Jnr Tech) -

Senior Aircraftman ou woman (SAC) -

Leading Aircraftman ou woman (LAC) Airman First Class (A1C) ou Airwoman First Class

Aircraftman ou Aircraftwoman Airman Basic (AB)

L’anglais emploie l’article indéfini pour les noms de grades utilisés avec les verbes to be ( être), to become ( devenir), to make ( faire) etc.

Dans les expressions suivantes, colonel est pris comme exemple; les autres noms de grades s’utilisent de la même façon.

= he is a colonel

= he is a colonel in the army

= to become a colonel

= he was made a colonel

Mais avec le verbe to promote ou dans l’expression the rank of…, l’anglais n’emploie pas l’article indéfini:

= to be promoted colonel ou to be promoted to colonel

= he has the rank of colonel

= Colonel Jones has arrived

= the colonel has arrived

Noter que le mot Colonel prend une majuscule en anglais devant le nom propre, mais rarement dans les autres cas.

= yes, sir

= yes, ma’am

= yes, sergeant

Les abréviations sont utilisées uniquement par écrit et avec les noms propres, par ex.: Capt. Jones.

† Noter la prononciation (GB): [leftenant], (US): [lootenant].

‡ Le nom varie selon le régiment.

§ Les abréviations RN et USN ne sont utilisées que par écrit.

|| L’abréviation USAF n’est utilisée que par écrit. Dire the US Air Force.

Les sténographes usent d'abréviations.

Těsnopisci krtí slova.

Pour la prononciation des nombres en anglais ⇒ Les nombres.

1p one p, ou one penny, ou a penny

2p two p, ou two pence

5p five p, ou five pence

20p twenty p, ou twenty pence

£1* one pound ou a pound

£1.03 one pound three pence† ou one pound three p‡

£1.20 one pound twenty ou one pound twenty pence ou one pound twenty p

£1.99 one pound ninety-nine

£10 ten pounds

£200 two hundred pounds

£1,000§ one thousand pounds ou a thousand pounds

£1,000,000 one million pounds ou a million pounds

1c one cent ou a cent

2c two cents

5c five cents

10c ten cents

25c twenty-five cents

$1* one dollar ou a dollar

$1.99 one dollar ninety-nine

$10 ten dollars

$200 two hundred dollars

$1,000 one thousand dollars § ou a thousand dollars

$1,000,000 one million dollars ¶ ou a million dollars

0,20 € twenty cents

1 € one euro

1,50 € one euro fifty cents ou one euro fifty

2 € two euros

2,75 € two euros seventy-five cents ou two euros seventy-five†

20 € twenty euros

100 € one hundred euros ou a hundred euros

200 € two hundred euros

1 000 € one thousand euros ou a thousand euros

2 000 € two thousand euros

1 000 000 € one million euros ou a million euros

2 000 000 € two million euros

* L’anglais place les abréviations £ et $ avant

† On ne dit jamais point pour les sommes d’argent.

‡ Si le chiffre des pence est inférieur ou égal à 19, on n’omet pas pence ou p: one pound nineteen pence, mais one pound twenty.

§ Noter que l’anglais utilise une virgule là où le français a un espace.

¶ Les numéraux français millier ou million, qui sont des noms, se traduisent en anglais par des adjectifs: deux millions de francs = two million francs. Pour plus de détails, ⇒ Les nombres.

= there are 100 pence in a pound

= there are 100 cents in a dollar

= there are 100 cents in a euro

Attention: billet se dit note en anglais britannique, et bill en anglais américain.

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que pound, dollar etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

= a ten-pound note (GB)

= a fifty-dollar bill (US)

= a hundred-euro note (GB) ou a hundred-euro bill (US)

= a 20p piece

= a 50p piece

= a pound coin

Noter que pièce se traduit par coin pour l’unité monétaire et au-delà, et par piece pour toute fraction de l’unité monétaire.

= a 50-cent piece

= a one-euro coin

= a ten-euro coin

= a nickel

= a dime

= a quarter

= how much does it cost? ou how much is it?

= it costs £200 ou it is £200

= the price of the camera is £200

= about £200

= almost £200

= up to $20

= 15 euros a metre

= over £200 ou more than £200

= less than £300

= just under £250

Noter l’ordre des mots dans les adjectifs composés anglais et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que franc, cent etc. qui font partie de l’adjectif composé, ne prennent pas la marque du pluriel:

= a five-euro stamp

= a seventy-five-cent stamp

= a £10 theatre ticket ( dire a ten-pound theatre ticket)

= a £2,000 grant ( dire a two-thousand-pound grant)

= a $50,000 car ( dire a fifty-thousand-dollar car)

= it is an extra ten pounds

= another ten pounds

= ten pounds is a lot of money

= take your 20 euros, it’s on the table

= to pay in pounds

= to make a transaction in euros

= £50 in cash

= a £500 cheque

= a dollar travelers’ check

= a sterling travellers’ cheque

= to change pounds into euros

= there are 1.12 euros to the dollar

= to change a 100-dollar bill

Le système non-décimal utilisé en Grande-Bretagne jusqu’en 1971 reposait sur la livre, le shilling et le penny. Le penny (pluriel pence ) était abrégé en d., à cause du latin denarius. Il y avait douze pence dans un shilling et vingt shillings dans une livre.

Les noms de mois et les noms de jours prennent toujours une majuscule en anglais; pour les abréviations des noms de mois et de jours fréquemment utilisées en anglais ⇒ Les mois de l'année et ⇒ Les jours de la semaine.

En anglais parlé, on utilise presque toujours le nombre ordinal (par ex. fifth et non five) pour indiquer le jour du mois; pour les abréviations des nombres ordinaux ⇒ Les nombres.

En anglais, il y a quatre façons d’écrire la date, et trois façons de la dire: ces options sont toutes indiquées pour la première date du tableau suivant. Pour écrire la date, les deux premières façons (May 1st ou May 1) sont acceptées dans tous les pays anglophones. Dans le tableau on utilisera indifféremment l’une ou l’autre de ces deux formes.

Pour dire la date, la première des formes données (May the first) est acceptée partout,

* L’anglais britannique, comme le français, place le chiffre du jour avant celui du mois; l’anglais américain commence par le chiffre du mois.

† AD signifie anno domini (l’année de notre Seigneur).

‡ BC signifie before Christ ( avant Jésus-Christ).

§ Noter que l’anglais utilise les chiffres arabes pour les siècles.

= what’s the date today?

= it’s the tenth

= it’s Monday 10th ( dire Monday the tenth)

= it’s May 10 ( dire it’s the tenth of May)

= see you on the 10th

= it happened on the 10th

= it happened on 10th December ( dire the tenth of December)

= on the 10th of every month

= on Monday May 5, he reached Timbuktu

= from the 10th onwards

= till ou until the 10th

= wait till the 10th

= before May 10 ( dire before May the tenth)

= around 10 May ( dire around the tenth of May)

= from 10th to 16th May (GB) ( dire from the tenth to the sixteenth of May) ou from 10th through 16th May (US) ( dire from the tenth through the sixteenth of May)

Devant les noms de mois et les chiffres des années et des siècles, l’anglais utilise normalement in.

= in May

= I was born in May 1914

= in 1945

= he died in 1616

= Shakespeare (1564-1616) ( dire Shakespeare fifteen sixty-four to sixteen sixteen) ou Shakespeare, b. 1564-d. 1616 ( dire Shakespeare born in fifteen sixty-four and died in sixteen sixteen)

= the 1789 revolution

= the riots of ‘68 ( dire of sixty-eight)

= in May ‘45 ( dire in May forty-five)

= in the fifties ou in the 1950s ( dire in the nineteen fifties)

= in the early fifties

= in the late fifties

= in the 17th century ( dire in the seventeenth century)

= in the early twelfth century

= in the late twelfth century

Le mot century ne peut pas être omis en anglais:

= from the 12th century onwards ( dire from the twelfth century onwards)

= 19th-century novelists ( dire nineteenth century novelists)

* Pour les mesures du système métrique, les abréviations sont les mêmes en anglais qu’en français. Mais attention à ton: voir ci-dessous.

† Noter que l’anglais a un point là où le français a une virgule. Pour la prononciation des nombres, voir ⇒ Les nombres.

‡ Noter que la pound anglaise, que nous appelons couramment livre, vaut en fait 454 grammes.

§ Les stones ne sont pas utilisées aux États-Unis.

¶ Il n’y a pas d’abréviation pour ton.

|| La tonne anglaise et la tonne américaine ne correspondent pas au même poids. Attention, car les anglophones peuvent en outre utiliser le mot ton pour la tonne de 1000 kilos; pour éviter cette ambiguïté, on peut dire metric ton.

1 oz = 28,35 g

1 lb = 16 ozs = 453,60 g

1 st = 14 lbs = 6,35 kg

1 cwt = 8 st (GB) = 112 lbs (GB) = 50,73 kg

= 100 lbs (US) = 45,36 kg

1 ton = 20 cwt (GB) = 1014,6 kg

= 20 cwt (US) = 907,2 kg

= what does the parcel weigh? ou how much does the parcel weigh?

= how much does it weigh? ou how heavy is it? ou what is its weight?

= it weighs 5 kilos ou it is 5 kilos in weight

= the parcel weighs 5 kilos

= it is about 5 kilos

= almost 6 kilos

= more than 5 kilos

= less than 6 kilos

= A is heavier than B

= A weighs more than B

= B is lighter than A

= B is lighter than A

= A is as heavy as B

= A is the same weight as B

= A is the same weight as B

= A and B are the same weight

= A and B are the same weight

= it is 2 kilos overweight

= six kilos of sugar

= sold by the kilo

aussi que pound et kilo, employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.

= a 3-lb potato ( dire a three-pound potato)

= a 5-kilo parcel ( dire a five-kilo parcel)

On peut aussi dire a parcel 5 kilos in weight.

En anglais britannique, le poids des personnes est donné en stones, chaque stone valant 6,35 kilos; en anglais américain, on le donne en pounds (livres), chaque livre valant 454 grammes.

= how much do you weigh? ou what is your weight?

= I weigh 10 st (ten stone) (GB) ou I weigh 140 lbs (a hundred forty pounds) (US)

ou I weigh 63 kg 500

= he weighs 10 st 3 (ten stone three) (GB) ou he weighs 160 lbs (a hundred sixty pounds) (US)

ou he weighs 71 kg

= he weighs 13 st (thirteen stone) (GB) ou he weighs 180 lbs (a hundred eighty pounds) (US)

ou he weighs 82 kg

= he is three kilos overweight

Noter l’ordre des mots dans l’adjectif composé anglais, et l’utilisation du trait d’union. Noter aussi que stone, employé comme adjectif, ne prend pas la marque du pluriel.

= a 20-stone athlete ou a 125-kg athlete

(short message service)

   Le SMS (short message service) est un service de minimessages permettant aux utilisateurs de téléphones portables (et de smartphones à partir de 2002) de communiquer au moyen de messages textuels courts tapés sur le clavier du téléphone, avec 160 caractères maximum pour les alphabets latins et 70 caractères maximum pour les langues non latines telles que l’arabe, le chinois ou le japonais. Vu la place réduite, les messages sont souvent tapés en langage simplifié utilisant la phonétique et les abréviations. Dès son apparition, ce service enregistre un succès phénoménal. Fin 2002, le SMS a une version multimédia dénommée MMS (multimedia messaging service), qui peut être envoyé à partir d’un smartphone.

   Voir aussi: MMS, smartphone, téléphone portable.

nm., terme ; parole, expression ; parole blessante, amère et violente, invective, (qu'on ne pardonne pas) ; avis, opinion ; petit discours, petit écrit: MO (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Chaucisse, Giettaz, Morzine.081, Praz-Arly, Saxel.002, Vaulx.082), mô (Bellecombe-Bauges, Billième, Montagny- Bozel), mot (Peisey). - E.: Piper, Sortie.

Fra. Donne un peu ton avis: di vi ton mo (001,002).

Fra. Il n'est pas autorisé à donner son avis: al a pâ son mo à dire (001).

Fra. Ils ont eu des mots blessants (entre eux): y an zu dé mo (002), al on avu d'mo (001).

Fra. Le fin mot (de l'histoire): l(e) fin mo (001,002). - E.: Abdiquer.

A1) mot (d'esprit) // parole // quolibet // plaisanterie mot méchant // blessant // cinglant ; flèche (fig.), pointe (acerbe) (fig.), pique (fig.), méchanceté, vilenie: FYON nm. (001,081 Albertville.021), R. => Fouet ; vitnyêza nf. (021b) ; parola blèchanta nf. (Cordon) ; on nyâro (228), R.2.

A2) mot doux: bon mo nm. (001,082).

A3) bordée de mot bons mots // réparties facétieuses, volubilité d'expressions joviales: bartavèlâ nf. (021).

B1) v., fouailler, cingler de mots blessants, lancer des piques, des paroles méchantes, blesser avec des mots sans réplique: fotre d'fyon (001), éfyon-nâ <fouetter, flageller> (021), R. => Pique ; pekâ (025), boralyé < fouetter> (228), shanpâ on nyâro (228), R.2.

C1) expr., ne plus pouvoir prononcer un seul mot (ep.d'une personne qui a sommeil...): ne povai pâmé dire papète (002).

C2) ne pas mâcher ses mots: prézhî fran < parler franc> (Cordon), avai on fran parlâ < avoir un franc parler>, dire s' k'on-n a à dire < dire ce que l'on a à dire> (001).

C3) à mi-mots: in parlan prin (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Un mot noté ainsi "adrèssa nf. (001)" peut se lire adrèssa ou adrèsse (avec è tonique = è moyen tonique ou ê, et e atone = è moyen ou e à la française). De même "vépro nmpl. (001,003,004), peut parfois aussi se prononcer "vépre" selon les locuteurs. Devant l'abondance des orthographes qui permettent difficilement de repérer la vraie prononciation, nous avons dû procéder ainsi, avec le souci d'une certaine unification, sans que cela nuise à l'intercompréhension. De même "pachnâ vt. (001,002)" peut se lire "pachnâ vt. (001) ou pachnoo vt. (002)" ; certains vont même jusqu'à prononcer pachnô (Bellevaux). Mais ce â qui, sous l'accent tonique, subit des déformations dans la prononciation, redevient a quand il n'est plus accentué. Voir les différentes tables de prononciation dans l'introduction. 2) L'abondance des variantes et la quantité d'informations suggèrent naturellement certaines abréviations dans la présentation des mots. Voir au mot ADJECTIF. 3) Un mot savoyard non suivi de sa définition grammaticale "nf., nm., adj., adv...." a la même définition grammaticale que le mot savoyard précédent ou que le mot français qui introduit l'article. 4) Quand un mot savoyard a un sens premier ou un autre sens différent du sens donné en tête d'article, nous l'indiquons entre crochet <...>. 5) Tout mot savoyard est suivi de son attestation et de sa localisation, mises entre parenthèses. Le nom du témoin est écrit en majuscule sous forme de sigle de trois lettres, le nom du lieu est en écriture normale. Si un mot n'est ni localisé ni attesté, c'est que sa localisation et son attestation est la même que celles du mot suivant. Nous ne mettons la localisation en clair qu'une fois par article. Dans la suite de l'article, nous l'indiquons à l'aide d'un code numérique. Si un nom de village est suivi de son code numérique, c'est qu'il existe, pour ce village, d'autres occurrences au sein de ce même article. Si ce code numérique est suivi d'une lettre majuscule, cette lettre indique le degré d'usage du mot en question pour le village en question. Ce lettrage va de A à Z dans l'ordre décroissant, pour départager les variantes et les synonymes, le mot dont l'usage est le plus répandu, étant toujours suivi de la lettre majuscule A. Si ce code numérique est suivi d'une lettre minuscule, cette lettre indique simplement qu'il existe une ou plusieurs autres variantes pour ce mot. 6) Avant d'utiliser un mot savoyard, il est nécessaire d'en explorer tous les sens et toutes les nuances. Pour cela, il ne faut pas hésiter à aller examiner tous les mots qui concourent à la définition de ce mot et à tous les renvois notés sous la forme (- E.:...). Ces renvois permettent de bien cerner toute la portée d'un mot et d'éviter des quiproquos. 7) Quand deux mots sont séparés par le signe " / ", cela signifie que ce sont simplement des variantes orthographiques ou phonétiques qui ont la même définition grammaticale. 8) Quand on mot est noté comme le mot épècheu / -ò, cela indique un son flottant situé entre deux extrêmes eu et ò. 9) le soulignement d'un mot indique un renvoi (qui vaut le détour) au mot souligné et a la même signification que (- E.:...).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------